1
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Ser o no ser, esa es una cuestión.

2
00:01:01,750 --> 00:01:05,500
¿Contra qué delito cometiste?
¿El Dios del Destino que te trajo aquí?

3
00:01:13,750 --> 00:01:15,250
¡Oye, no dispares!

4
00:01:16,250 --> 00:01:17,000
¿Te estás riendo?

5
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
¡Lee Su-an!

6
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
¿Es esto gracioso?

7
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
¡Suficiente!

8
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
Déjame preguntarte de nuevo, como tu amigo.

9
00:01:31,250 --> 00:01:33,000
Te piden que vengas aquí

10
00:01:33,500 --> 00:01:34,000
¿no es así?

11
00:01:35,250 --> 00:01:35,750
¡Mírame!

12
00:01:36,750 --> 00:01:40,250
¿Qué tan malo crees que soy?

13
00:02:00,000 --> 00:02:01,750
¿Por qué tendrías ese pensamiento?

14
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
Nunca había pensado en eso antes.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,500
¿Es tan dura la vida escolar?

16
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Más o menos.

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,250
Me transfirí a esta escuela hace un mes.

18
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Parece que los estudiantes siempre intimidan.
los que se trasladan aquí a mitad de camino.

19
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Parece un poco mágico.

20
00:02:36,250 --> 00:02:37,000
¿Qué?

21
00:02:39,500 --> 00:02:42,250
Me gustan los dramas de televisión en los que estás.

22
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
¿Cuál?

23
00:02:48,750 --> 00:02:49,500
Eso...

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Love Consulting Office para la Generación Y.

25
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Ingresando a una escuela de amor.

26
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Soy el personaje principal en ambos dramas de televisión.

27
00:02:59,750 --> 00:03:01,000
¿Eres mi fan?

28
00:03:02,000 --> 00:03:02,500
¿Qué?

29
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Pero no he estado mirando
algún drama de televisión recientemente.

30
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
¡Tómalo con calma!

31
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Aquí estamos.

32
00:03:25,500 --> 00:03:26,000
Este.

33
00:03:37,000 --> 00:03:38,750
¿Este es el auto de tu mamá?

34
00:03:40,000 --> 00:03:40,750
Sí.

35
00:03:42,250 --> 00:03:44,000
-Vamos.
-Ah, pero yo

36
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
no tener permiso de conducir.

37
00:03:47,500 --> 00:03:50,000
Está bien. Simplemente condúzcalo correctamente.

38
00:03:51,000 --> 00:03:53,750
No me importa si me pasa algo.

39
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
Pero eres actriz.

40
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Lo que sea.

41
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
¿Pero dónde vives?

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Junto al mar.

43
00:04:23,250 --> 00:04:24,000
¿Qué?

44
00:04:26,000 --> 00:04:26,750
Vayamos a la playa.

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Esto...

46
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
¿Podemos entrar?

47
00:05:20,500 --> 00:05:22,250
¡Tan hermoso!

48
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
¿Podemos ir a surfear aquí?

49
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
A medida que el escenario desaparece,

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,750
Los surfistas irían a surfear aquí.

51
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
¿Qué estás disparando?

52
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Sólo algunas cosas al azar.

53
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
Pero te especializas en actuación, ¿verdad?

54
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
Sí.

55
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
Todavía no he actuado en ninguna película.

56
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Ni siquiera en los trabajos de los estudiantes.

57
00:06:44,500 --> 00:06:45,250
¿En realidad?

58
00:06:45,750 --> 00:06:46,250
¿Por qué?

59
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Porque nadie me lo pidió.

60
00:06:53,250 --> 00:06:56,000
Para ser honesto, no soy tan bonita como tú.

61
00:06:56,250 --> 00:06:58,500
No puedo ser una actriz adecuada.

62
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Eres bastante encantadora.

63
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
Así que planeo hacer mi propia película.

64
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
¿Qué película?

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Rodaré una película basada en
la historia que quiero contar.

66
00:07:27,500 --> 00:07:30,250
Y yo seré el personaje principal.

67
00:07:31,750 --> 00:07:34,500
¡Director!

68
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
¡Vamos! Filmame.

69
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Dame una misión, algo así.

70
00:07:44,250 --> 00:07:45,000
¿Misión?

71
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Organiza una obra de teatro con él.

72
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Oye, ¿qué es esto?

73
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
¡Hola!

74
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
¿Cómo llegaste aquí?

75
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
¿No puedes recordarlo?

76
00:08:22,000 --> 00:08:23,750
Debe hacer frío ¿no?

77
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Yo también siento frío.

78
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
¿Estás bien?

79
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
¿Escuchas algo?

80
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Sí.

81
00:09:06,250 --> 00:09:07,000
Seol.

82
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
¿Qué ocurre?

83
00:09:20,250 --> 00:09:23,750
No sé por qué estoy tan triste.

84
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
¿Por qué no me estás filmando?

85
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
¿Qué?

86
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no me estás filmando?

87
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
Seol. Siéntate de nuevo.

88
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
¿Pero por qué me llamarías tan de repente?

89
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
Sólo quiero descansar.

90
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
De hecho, estoy aquí para rehabilitación.

91
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
¿Algo malo?

92
00:11:14,250 --> 00:11:17,500
ha habido
algunos problemas conmigo por mucho tiempo.

93
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
Es bastante complejo.

94
00:11:26,250 --> 00:11:28,750
Debe ser difícil protagonizar
en esos dramas de televisión.

95
00:11:30,250 --> 00:11:33,000
Empecé a actuar cuando tenía 10 años.

96
00:11:35,000 --> 00:11:41,000
Entonces empiezo a preguntarme
lo que la gente podría pensar de mí.

97
00:11:41,500 --> 00:11:43,750
Pensando en mis personajes en los dramas de televisión todo el día.

98
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
No sé quién soy.

99
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Entonces te envidio.

100
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
¿No estás haciendo la obra que quieres?

101
00:12:13,500 --> 00:12:15,250
Tú también puedes hacer eso.

102
00:12:18,750 --> 00:12:22,500
Pero no tengo idea de lo que quiero hacer.

103
00:12:24,250 --> 00:12:26,250
Además, aunque quiera,

104
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
nadie me dejaría.

105
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Podrían decir que mi cara es bonita.
y eso es suficiente.

106
00:12:40,250 --> 00:12:43,500
quiero ser tan bonita como tu
sólo por un día.

107
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Bien.

108
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
Soy bastante hermosa en verdad.

109
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
¡Hola!

110
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
¿Ahora?

111
00:14:03,500 --> 00:14:05,250
¡Me asustaste!

112
00:14:07,750 --> 00:14:09,500
¿A dónde vamos?

113
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Tampoco puedes dormir bien.

114
00:14:25,000 --> 00:14:25,750
Vamos.

115
00:14:35,500 --> 00:14:37,250
¿Adónde vamos entonces?

116
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
¿Vamos a Seúl?

117
00:14:44,250 --> 00:14:45,750
No podemos.

118
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
¿Por qué Seúl?

119
00:14:49,250 --> 00:14:51,000
No puedo conducir hasta Seúl.

120
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
Hay tantos autos allí.
Los caminos también son complejos.

121
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
Es todo lo mismo.
Sólo necesitas conducir el coche.

122
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
no habrá
De todos modos, hay tantos coches por la noche.

123
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
¿Qué pasa con la clase de mañana?

124
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Saltémonos la clase.

125
00:15:07,500 --> 00:15:10,750
Voy a dejar que te diviertas. ¡Vamos!

126
00:15:12,500 --> 00:15:13,750
¿En realidad?

127
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
¡Vamos!

128
00:15:47,250 --> 00:15:48,750
¿Adónde vamos?

129
00:15:49,750 --> 00:15:52,000
¿Quieres ir a algún lado?

130
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Quiero ir a Myeongdong.

131
00:15:59,750 --> 00:16:00,500
¿Myeong-dong?

132
00:16:02,750 --> 00:16:06,250
¡Ey! ¿Estás loco?
Nadie va allí ahora.

133
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
Entonces ¿por qué molestarse en preguntarme?

134
00:16:08,750 --> 00:16:11,000
Está bien, está bien. Myeongdong lo es.

135
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
Oye, sigue recto por el carril.

136
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
¡Bocina, bocina, bocina!

137
00:16:44,500 --> 00:16:45,250
¿Qué estás haciendo?

138
00:16:46,500 --> 00:16:47,750
No lo toques.

139
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
estamos viajando con
nuestras vidas en verdad en riesgo.

140
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Esto es Seúl. ¡Patán!

141
00:17:13,750 --> 00:17:15,500
Ahora la tensión se ha disipado por completo.

142
00:17:17,500 --> 00:17:18,250
Vamos.

143
00:17:47,500 --> 00:17:48,750
Date prisa y sígueme.

144
00:17:51,250 --> 00:17:53,500
¿Qué? Todas las tiendas están cerradas.

145
00:17:53,750 --> 00:17:56,000
¿Así que lo que? Estamos aquí de todos modos.

146
00:18:06,000 --> 00:18:06,500
Ese eres tú.

147
00:18:12,750 --> 00:18:14,500
¿Qué opinas? ¿Bonito?

148
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
¡Qué bonito!

149
00:20:01,000 --> 00:20:03,250
Hace mucho frío. Abrázame.

150
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
¡Oye, fácil!

151
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Estaba bastante deprimido.

152
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
Pero estoy mucho mejor ahora.

153
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Excelente.

154
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
Quieres rodar una película, ¿no?

155
00:20:40,000 --> 00:20:40,750
Bien.

156
00:20:42,250 --> 00:20:43,750
¿Puedo desempeñar un papel en ello?

157
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
¿Estás dispuesto a hacerlo?

158
00:20:48,000 --> 00:20:48,750
Sí.

159
00:20:50,500 --> 00:20:51,250
¿En realidad?

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Aunque creo que actuar es muy aburrido,

161
00:20:57,750 --> 00:21:00,500
Será interesante trabajar contigo.

162
00:21:02,500 --> 00:21:04,750
¿Hablas en serio?
No estás bromeando ¿verdad?

163
00:21:04,750 --> 00:21:07,500
Sí, lo digo en serio.

164
00:21:11,250 --> 00:21:14,500
¿Pero qué género será?

165
00:21:15,500 --> 00:21:16,250
¿Qué tipo?

166
00:21:16,500 --> 00:21:17,250
Sí.

167
00:21:21,500 --> 00:21:22,750
Sobre el amor de madre.

168
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
¿No es una historia de amor?

169
00:21:52,500 --> 00:21:54,250
¿Qué tal ahora?
¿Aún hablas del amor de madre?

170
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
Seol, esto es...

171
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
Seol, no deberíamos estar haciendo esto.

172
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
¿Por qué hablas tan en serio?

173
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Sólo para travesura.

174
00:23:23,250 --> 00:23:27,750
-Seol, ¿por qué no has venido a la escuela? Respóndeme.--
En la Alta Edad Media, la iglesia tenía todo el poder.

175
00:23:27,750 --> 00:23:29,250
y prohibió todas las obras.

176
00:23:30,250 --> 00:23:34,000
Del siglo X al XV,

177
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
sólo se permitía la representación de obras religiosas.

178
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
como va todo
entre tú y Ji-min?

179
00:23:40,000 --> 00:23:43,250
Rompimos.
Búscame a alguien con quien sea fácil tratar.

180
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Es muy difícil complacerla.

181
00:23:44,250 --> 00:23:47,250
¡Disparates! ¡Deberías haber sido más amable con ella!

182
00:23:47,250 --> 00:23:50,750
Bien. ¿Has oído hablar de
¿El rumor de Lee Yoon-seol?

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,250
¿Otra vez rumores sobre ella?

184
00:23:52,250 --> 00:23:53,000
Sí.

185
00:23:53,000 --> 00:23:55,250
Ella es famosa por ser una puta.
antes de transferirme aquí.

186
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
¿Con quién se junta esta vez?

187
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
Su pareja en ese drama televisivo.

188
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
Creo que el nombre es Lee Min-hyung.

189
00:24:00,750 --> 00:24:03,500
Debe haber visto algo bueno.

190
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Maldición.

191
00:24:04,750 --> 00:24:08,000
Si crees que no se lo merece,
Ve y conviértete en un ídolo tú mismo.

192
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
¿Estás loco?

193
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
¿Por qué desahogarías tu ira?
¿A tu novia con nosotros?

194
00:24:19,500 --> 00:24:21,250
¡Cuidado con lo que dices, escoria!

195
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
¿Qué dijo ella?

196
00:24:27,000 --> 00:24:28,250
¡Suficiente!

197
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
¡Despertar!

198
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
¡Ustedes dos no pertenecen al mismo mundo!

199
00:24:36,000 --> 00:24:36,750
¡Despertar!

200
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Está bien.

201
00:24:42,000 --> 00:24:49,500
Un hombre tan noble simplemente cayó así.

202
00:24:55,500 --> 00:24:58,750
Escuche los dulces votos de amor del Príncipe.

203
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
¡Haz una película de amor!

204
00:25:17,750 --> 00:25:22,250
Ve escuchando el sonido de
la ola en una playa vacía.

205
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Corre como si estuvieras loco cuando nieva.

206
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Oye, a nadie le gustaría ver esto.

207
00:25:46,250 --> 00:25:48,500
Hagamos una película de amor.

208
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Entonces.

209
00:26:03,250 --> 00:26:06,750
Nos aferraremos a esa película,
y no se lo mostraremos a nadie.

210
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
¿Qué puedo hacer por ti?

211
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
¿Cuanto cuesta el abrigo?

212
00:26:55,000 --> 00:26:57,750
Este tiene un 20 % de descuento para Navidad.

213
00:26:57,750 --> 00:26:59,000
Son 170.000 wones.

214
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Lee Yoon Seol.

215
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Su-an.

216
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
¿Por qué no puedo comunicarme contigo?

217
00:28:45,000 --> 00:28:46,750
estoy un poco ocupado con

218
00:28:48,000 --> 00:28:49,750
el programa de televisión.

219
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
Al menos mantente en contacto.

220
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Estoy preocupado.

221
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
¿Quieres pasar el rato?

222
00:29:24,250 --> 00:29:25,500
Es bueno salir.

223
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
¿Pero por qué no usas una máscara?

224
00:29:32,500 --> 00:29:34,250
¿Qué pasa si alguien te reconoce?

225
00:29:34,500 --> 00:29:36,750
Y qué, está bien.

226
00:29:39,250 --> 00:29:42,500
Oye, toma esto.

227
00:29:44,250 --> 00:29:45,000
Hermana.

228
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
Soy tu fan, ¿podemos tomar una foto?

229
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
Bueno.

230
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
-Aquí. -Realmente me gustas.

231
00:29:50,000 --> 00:29:51,250
¡Eres tan hermosa!

232
00:29:51,500 --> 00:29:52,750
1, 2, 3.

233
00:29:54,500 --> 00:29:55,250
Gracias.

234
00:29:55,250 --> 00:29:57,250
-Gracias. - Gracias.

235
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
¿Ver? Te reconocieron.

236
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
¿Sí? Bueno, acerquémonos.

237
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Esto te conviene.

238
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
-Qué bonita. -Es ella.

239
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Hola.

240
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Somos tus fans. ¿Podemos conseguir un autógrafo?

241
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
Hola.

242
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
-Es hermoso. - Gracias. Soy un gran admirador.

243
00:30:29,750 --> 00:30:33,000
Tengo que ir a algún lugar con mi amigo, así que iré primero.

244
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
-Bueno. -Adiós.

245
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
¿Quieres ir a comer algo rico?

246
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
Lo que sea.

247
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Oye, esto es muy bueno.

248
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Pruebe algunos.

249
00:30:55,500 --> 00:30:57,250
Come y vete a casa.

250
00:31:02,750 --> 00:31:05,250
Me quedaré contigo.

251
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
¿Qué te pasa hoy?

252
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
¿Has visto mi programa de televisión?

253
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Aún no.

254
00:31:17,500 --> 00:31:20,750
No lo mires. No es bueno.

255
00:31:35,250 --> 00:31:40,500
Parece que los dioses me están castigando.
por no cumplir mi promesa contigo.

256
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Un poco cansado.

257
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
¿Te refieres a que hagamos una película?

258
00:31:57,500 --> 00:31:59,250
¿Entonces por qué te dedicaste a la televisión?

259
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
No sé.

260
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Estaba tan molesto,

261
00:32:11,000 --> 00:32:14,250
Sentí que me estaba volviendo loco al pensarlo.
de gente que me olvida,

262
00:32:16,750 --> 00:32:20,500
y no podía dormir por la noche,
y pasé todo el día buscando mi nombre.

263
00:32:24,250 --> 00:32:25,500
¿Soy como un idiota?

264
00:32:29,250 --> 00:32:31,500
Solías decir que no te gustaba.

265
00:32:34,500 --> 00:32:41,000
Lo sé, sé que no tiene sentido.

266
00:32:45,500 --> 00:32:51,250
Entonces no soy yo el que es importante para ti. Son los fanáticos.

267
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
¿Por qué me trajiste aquí?

268
00:32:53,250 --> 00:32:56,000
¿Para usarme? ¿Sentirse superior?

269
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
Sabes que eso no es cierto.

270
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
No mientas.

271
00:33:12,250 --> 00:33:18,500
¿Mentir? Me mentiste.

272
00:33:20,250 --> 00:33:21,500
¿Cuando?

273
00:33:22,250 --> 00:33:26,500
Es un drama romántico para todos.
¿Por qué finges que no lo es?

274
00:33:37,250 --> 00:33:38,750
Mentiste.

275
00:33:57,250 --> 00:33:57,750
Su-an.

276
00:33:59,000 --> 00:33:59,500
Ven aquí.

277
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
¿Sabes que Seol se transfirió a otra escuela?

278
00:34:17,000 --> 00:34:17,500
¿Qué?

279
00:34:19,500 --> 00:34:20,250
¿No lo haces?

280
00:34:25,250 --> 00:34:31,500
Porque ustedes dos son los más cercanos. Pensé que ella lo haría...

281
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
Está bien, entra.

282
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Lee Yoon-seoi-

283
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
Hola profesor.

284
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Su-an. ¿Puedes hablar ahora?

285
00:35:38,250 --> 00:35:40,000
Sí.

286
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Alguien puso una tabla de surf a tu nombre en la escuela.

287
00:36:48,500 --> 00:36:56,500
-=Su-an--

288
00:36:56,500 --> 00:36:59,000
Prepárate para disparar.

289
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
Bueno.

290
00:37:10,750 --> 00:37:12,000
Prepararse.

291
00:37:17,500 --> 00:37:18,000
Acción.

292
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
Hablemos, Jeong In.

293
00:37:34,250 --> 00:37:39,500
No quiero retenerte más.

294
00:37:41,500 --> 00:37:43,750
Al menos quiero conservar nuestros buenos recuerdos.

295
00:37:43,750 --> 00:37:45,500
Puedo dejarlo todo atrás.

296
00:37:45,750 --> 00:37:47,250
Puedo dejarlo ir.

297
00:37:48,750 --> 00:37:51,000
¿No sabes a qué estoy tratando de aferrarme?

298
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
Es doloroso para ti.

299
00:38:05,750 --> 00:38:07,000
CORTAR BIEN.

300
00:38:07,000 --> 00:38:08,750
Bueno.

301
00:38:09,500 --> 00:38:11,750
-Gracias. -Gracias.

302
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Su-an.

303
00:38:35,250 --> 00:38:37,250
Ayer, PD Park nos invitó a tomar una copa.

304
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
y me dijo cuánto le gustó tu actuación.

305
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
Ah, ¿en serio?

306
00:38:42,250 --> 00:38:45,000
Él está preguntando sobre tu horario y
quiere incluirte en su próximo programa de televisión.

307
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
¿Qué papel?

308
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Recibiremos un correo electrónico.

309
00:38:50,000 --> 00:38:51,500
Creo que tendremos un papel secundario.

310
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Bueno, por supuesto que estoy agradecido.

311
00:39:00,500 --> 00:39:02,250
Juntos.

312
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
¿Pero lo sabes?

313
00:39:07,250 --> 00:39:10,250
Esta es la primera vez que me encuentro así.

314
00:39:10,750 --> 00:39:13,000
¿Entonces siempre has confiado en la aplicación?

315
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Sí.

316
00:39:15,500 --> 00:39:17,750
Como actriz.

317
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
No puedes usar la aplicación.

318
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
¿Cómo vas a tener una cita?

319
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Simplemente no lo hagas.

320
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
¿Qué?

321
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
Puedes hacer eso.

322
00:40:00,250 --> 00:40:02,500
No tengo ganas.

323
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Lo sé.

324
00:40:09,750 --> 00:40:12,500
Simplemente no tengo ese pensamiento.

325
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
Sólo lo digo porque eres tú.

326
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Bueno.

327
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
Quédate conmigo.

328
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
Estoy cansado de estas reuniones.

329
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
No tengo ganas.

330
00:41:11,500 --> 00:41:14,750
Hay mucha angustia y sentimentalismo.

331
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
sobre ese tema, ¿sabes?

332
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
Es muy importante, ¿no?

333
00:41:19,750 --> 00:41:20,500
¿Sabes?

334
00:41:20,500 --> 00:41:21,250
Sí.

335
00:41:22,250 --> 00:41:24,750
Qué tipo de lenguaje se convierte en violencia.

336
00:41:24,750 --> 00:41:30,000
Qué actitud crea aversión hacia los demás.

337
00:41:30,000 --> 00:41:33,250
Simplemente acostumbrándolo.

338
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
Eso es todo.

339
00:41:35,750 --> 00:41:37,500
Director, tiene razón.

340
00:41:40,500 --> 00:41:41,250
Pero.

341
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
Muchos de los que se creen progresistas

342
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Todavía parecen viejos, ¿no?

343
00:41:49,750 --> 00:41:51,500
-Sí. -Bien.

344
00:41:51,750 --> 00:41:53,000
Absolutamente.

345
00:41:53,500 --> 00:41:56,250
Por supuesto que sí, imbécil. Así es de nuevo.

346
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
Alcohol.

347
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
¿Cansado?

348
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
Está bien.

349
00:42:13,750 --> 00:42:15,000
¿Quieres uno?

350
00:42:15,750 --> 00:42:17,500
¿Qué pasa si alguien lo ve?

351
00:42:19,750 --> 00:42:22,500
Pero al menos es un hombre de honor.

352
00:42:23,000 --> 00:42:24,250
Se acerca un casting.

353
00:42:24,250 --> 00:42:26,500
Estoy seguro de que conseguirás un papel.

354
00:42:26,750 --> 00:42:29,250
Tendrás que comprarme mejores cigarrillos si te vuelves popular.

355
00:42:29,750 --> 00:42:32,000
Seguro que lo haría.

356
00:42:34,500 --> 00:42:35,000
Ey.

357
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Sénior.

358
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
¿Sí?

359
00:42:44,250 --> 00:42:46,750
¿Sigues haciendo eso?

360
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
¿Eso?

361
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
¿Solo eso?

362
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Droga... eso.

363
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
¿Por qué me preguntas esto de repente?

364
00:43:00,750 --> 00:43:01,500
Lo siento.

365
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
¿Eres Lee Su-an?

366
00:43:05,000 --> 00:43:06,250
Ah si.

367
00:43:06,250 --> 00:43:08,250
Hola soy tu fan.

368
00:43:08,250 --> 00:43:10,000
¿Podemos tomar una foto?

369
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
-Seguro. -Gracias.

370
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Te llamo más tarde.

371
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
¿Qué?

372
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
¿Dónde estás?

373
00:43:24,750 --> 00:43:26,000
Lo sé.

374
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Te transferiré.

375
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
¿Podemos tomar una foto?

376
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
-Gracias. -yo..

377
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
-Borracho… ¿Estás bien? - Está bien.

378
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Muy bonita.

379
00:43:36,250 --> 00:43:37,500
Puedo hacerlo por ti.

380
00:43:37,750 --> 00:43:40,000
-Sí, está bien, gracias. -Gracias.

381
00:43:42,750 --> 00:43:46,250
¿Listo? 1, 2, 3.

382
00:43:52,750 --> 00:43:55,000
Detente.

383
00:44:12,250 --> 00:44:14,000
Para, para.

384
00:44:14,250 --> 00:44:15,500
Te dije que pararas.

385
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Dígalo.

386
00:44:30,250 --> 00:44:31,500
-Qué. -Sénior.

387
00:44:34,750 --> 00:44:37,750
Siempre pensé que es mejor si

388
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
No actúo en esa obra que me presentaste.

389
00:44:51,250 --> 00:44:52,500
¿Por qué tan repentino?

390
00:44:56,250 --> 00:44:58,500
Estoy dejando de actuar.

391
00:44:59,250 --> 00:45:03,250
No pensé que dirías eso.

392
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
No es broma.

393
00:45:08,250 --> 00:45:11,500
Has estado genial.
¿Por qué dices eso de repente?

394
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
¿Por qué se llegó a esto?

395
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
¿Qué?

396
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
Siempre ha sido un acto aleatorio.

397
00:45:30,500 --> 00:45:33,500
No sé dónde poner las manos.

398
00:45:34,250 --> 00:45:39,000
No sabes lo que es

399
00:45:40,500 --> 00:45:44,750
Piensa en una mala actuación en el escenario.

400
00:45:51,000 --> 00:45:52,750
Gaviota.

401
00:45:58,000 --> 00:45:58,750
No.

402
00:45:59,500 --> 00:46:01,250
Soy actriz.

403
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
No.

404
00:46:04,750 --> 00:46:06,250
Soy gaviota.

405
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
¿De qué estoy hablando?

406
00:46:11,500 --> 00:46:13,000
¿Qué?

407
00:46:14,250 --> 00:46:16,000
Creo que lo estoy sintiendo.

408
00:46:33,250 --> 00:46:36,000
Voy a divertirme un poco.

409
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Muy bonita.

410
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
¿Qué es eso?

411
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
No necesitas saberlo.

412
00:46:46,500 --> 00:46:48,000
Lo quiero.

413
00:46:48,500 --> 00:46:52,750
Bueno, ¿sabes qué pasa cuando usas esto?

414
00:46:53,250 --> 00:46:56,750
Oye, oye.

415
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
¿Qué?

416
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
No te lo tragues.

417
00:47:08,250 --> 00:47:09,750
Escúpelo.

418
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Está bien.

419
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
Podrías estar en problemas.

420
00:47:35,250 --> 00:47:36,500
Su-an.

421
00:47:40,000 --> 00:47:41,750
Está bien, tú...

422
00:47:41,750 --> 00:47:44,500
Espera aquí.

423
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Sénior.

424
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
Lee Su An, ¿dónde estás?

425
00:48:40,750 --> 00:48:42,750
¿Dónde estás?

426
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
-¿Hola? - Estoy en la playa.

427
00:48:47,000 --> 00:48:47,750
Playa...

428
00:48:48,500 --> 00:48:51,000
¿Qué playa? Estás en las calles de Seúl.

429
00:48:51,000 --> 00:48:51,750
Tu...

430
00:50:53,000 --> 00:50:54,250
Lee Su An.

431
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
¿Estás mejorando?

432
00:51:01,750 --> 00:51:03,250
¿Está desapareciendo el efecto de la droga?

433
00:51:09,500 --> 00:51:10,750
Qué suerte.

434
00:51:18,000 --> 00:51:19,750
¿Quieres volver a dormir?

435
00:51:47,500 --> 00:52:05,000
-ine mar. Toma de nieve. Adiós.=

436
00:52:05,000 --> 00:52:14,750
-=Mar=-

437
00:54:13,000 --> 00:54:15,250
Ven aquí. Beberemos juntos.

438
00:54:15,750 --> 00:54:17,000
¿Bueno?

439
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
Bebamos juntos.

440
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Dame dos vodkas.

441
00:54:29,750 --> 00:54:32,750
Depende de mí.

442
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
Está bien.

443
00:54:37,250 --> 00:54:39,250
¿Hasta cuándo vas a fingir que no me conoces?

444
00:54:45,000 --> 00:54:47,750
¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote?

445
00:54:51,500 --> 00:54:52,750
Sentarse.

446
00:55:03,250 --> 00:55:05,250
Mucho tiempo sin verlo.

447
00:55:12,000 --> 00:55:13,750
¿Por qué me evitas?

448
00:55:15,000 --> 00:55:18,250
Simplemente pensando en todo tipo de cosas.

449
00:55:27,500 --> 00:55:31,250
Sigues siendo hermosa.

450
00:55:36,250 --> 00:55:38,000
¿Sigues siendo bonita?

451
00:55:40,000 --> 00:55:42,500
No sólo hermoso.

452
00:55:44,000 --> 00:55:46,750
Más especial ahora.

453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
¿Qué?

454
00:56:14,750 --> 00:56:16,250
¿Aún ahora?

455
00:56:23,500 --> 00:56:25,750
¿Por qué harías tal cosa?

456
00:56:38,750 --> 00:56:41,500
¿Cómo empezaste a surfear?

457
00:56:44,250 --> 00:56:45,750
Sí.

458
00:56:48,500 --> 00:56:51,000
De alguna manera.

459
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
¿Cómo es eso?

460
00:56:57,000 --> 00:56:59,250
La sensación de estar en una ola.

461
00:57:04,250 --> 00:57:05,500
¿Encantado?

462
00:57:09,250 --> 00:57:11,250
Un poco diferente.

463
00:57:12,250 --> 00:57:17,250
Es sólo que si estás en una ola, tu mente se vacía.

464
00:57:19,250 --> 00:57:20,750
Me gusta eso.

465
00:57:26,500 --> 00:57:28,250
¿Por qué estás aquí?

466
00:57:32,250 --> 00:57:34,500
Han pasado muchas cosas.

467
00:57:40,250 --> 00:57:43,250
Y cuando recuperé mi ingenio,
Ya me encontré aquí.

468
00:57:53,500 --> 00:57:55,000
Voy por aquí.

469
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
¿Vives aquí?

470
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Sí.

471
00:58:04,250 --> 00:58:06,000
Trabaja aquí.

472
00:58:14,000 --> 00:58:15,750
-Me voy. - Entonces.

473
00:58:21,750 --> 00:58:24,250
¿Podemos tomar otra copa aquí?

474
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
Dormiré aquí esta noche.

475
00:58:41,750 --> 00:58:44,000
Será mejor que te vayas.

476
00:58:49,750 --> 00:58:52,000
¿Te sientes incómodo por mi culpa?

477
01:00:51,750 --> 01:00:54,250
Necesitas saber cómo
juzga las olas cuando surfeas.

478
01:00:55,750 --> 01:00:57,500
La naturaleza de las olas es diferente cada día.

479
01:01:01,500 --> 01:01:05,000
Las olas que se parten desde el punto más alto.
son los mejores, así.

480
01:01:06,000 --> 01:01:09,500
Los surfistas cabalgan sobre las olas antes de que se rompan.

481
01:01:13,250 --> 01:01:16,250
Por eso es muy importante observar
y juzga las olas con cuidado.

482
01:02:24,500 --> 01:02:26,250
Por fin vivo de nuevo.

483
01:02:32,250 --> 01:02:34,250
Vayamos juntos la próxima vez.

484
01:02:41,000 --> 01:02:42,500
No vengas a mí esa vez.

485
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
Lo haré.

486
01:02:59,750 --> 01:03:01,000
No puedo simplemente regresar así.

487
01:03:08,250 --> 01:03:10,250
Eres tú quien de repente apareció aquí.
¿Qué quieres hacer?

488
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
¿No se me permite hacerlo?

489
01:05:59,500 --> 01:06:01,000
¿Te sientes mejor?

490
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
¿Por qué siempre vienes a mí?

491
01:06:39,750 --> 01:06:42,250
Probablemente no podré
salir al mar por un tiempo.

492
01:07:03,000 --> 01:07:05,250
¿Es tan relajante estar solo?

493
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Aprendes rápido, bien hecho.

494
01:08:25,250 --> 01:08:26,750
mira hacia allá

495
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
Se siente extraño.

496
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
¿Bien?

497
01:08:39,000 --> 01:08:40,750
Parece otro mundo.

498
01:08:46,750 --> 01:08:48,500
Puedes calentar primero.

499
01:08:50,000 --> 01:08:52,250
Iré a comprobarlo.

500
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
¿Estás por ahí?

501
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
Seol, ¿dónde estás?

502
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Su-an

503
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
Su-an, ¿dónde estás?

504
01:10:21,500 --> 01:10:23,500
¡Estoy aquí!

505
01:10:24,000 --> 01:10:26,750
Tú quédate ahí, yo iré allí.

506
01:10:39,000 --> 01:10:41,250
Seol, aquí

507
01:10:49,500 --> 01:10:50,750
¿Estás bien?

508
01:10:57,250 --> 01:10:59,000
Parece que las olas nos arrastran.

509
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
¿Dónde estamos?

510
01:11:05,750 --> 01:11:07,000
Como en medio del mar

511
01:11:07,500 --> 01:11:09,250
No puedo decir dónde está esto

512
01:12:04,500 --> 01:12:06,000
Estoy tan cansado.

513
01:12:10,750 --> 01:12:12,250
Seol, ¿estás bien?

514
01:12:13,000 --> 01:12:14,250
caminemos un poco más

515
01:12:39,500 --> 01:12:41,500
¿Hay alguien aquí?

516
01:13:28,500 --> 01:13:30,000
¿Nadie?

517
01:13:33,250 --> 01:13:35,500
¿Alguien puede oírnos?

518
01:13:58,500 --> 01:13:59,500
¿Qué pasó?

519
01:14:21,500 --> 01:14:24,500
Por favor, por favor, por favor

520
01:14:24,500 --> 01:14:28,000
me siento tan mal

521
01:14:52,250 --> 01:14:54,250
¡Por favor ayúdanos!

522
01:15:29,750 --> 01:15:31,500
Yo también te he estado buscando

523
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
Parece que vas bastante lejos.

524
01:15:39,500 --> 01:15:40,750
¿Estás bien?

525
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
¿Estamos muertos?

526
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Entonces, ¿es este el mundo después de la muerte?

527
01:16:17,500 --> 01:16:19,000
Tal vez.

528
01:16:24,750 --> 01:16:27,500
De repente sentí que este lugar
hemos estado viviendo es muy extraño

529
01:16:33,250 --> 01:16:33,750
¿Por qué?

530
01:16:39,250 --> 01:16:40,500
¿Deberíamos salir?

531
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
No creo que estemos en el camino correcto.

532
01:17:49,000 --> 01:17:51,750
Para, para, para

533
01:18:20,000 --> 01:18:21,750
Oye, para

534
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
cuando pienso en

535
01:18:31,750 --> 01:18:35,500
cuanto dolor pasaste

536
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
antes de llegar finalmente aquí.

537
01:18:44,000 --> 01:18:46,250
Hace que me duela el oído

538
01:18:48,000 --> 01:18:49,500
cada vez que pienso en ti.

539
01:18:54,000 --> 01:18:55,250
¿Sabes?

540
01:18:59,750 --> 01:19:02,500
Lo que sientes de los demás.

541
01:19:04,500 --> 01:19:06,750
También podría ser tu propia historia.

542
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
¿Cuál es el significado?

543
01:19:15,000 --> 01:19:16,500
Realmente odio esta frase.

544
01:19:18,000 --> 01:19:19,750
"Conócete a ti mismo a través de los demás"

545
01:19:27,500 --> 01:19:29,500
lo que me dijiste

546
01:19:31,500 --> 01:19:35,000
Tal vez sea la palabra
que quieres decirte a ti mismo.

547
01:20:23,750 --> 01:20:25,000
que pena

548
01:21:28,500 --> 01:21:31,750
Seol, voy a levantarme, mírame.

549
01:22:59,750 --> 01:23:06,500
-Nieve intensa ==

550
01:25:01,250 --> 01:25:01,750
PELÍCULA DE PELUSA